(قسمت یازدهم)
شما کی هستید؟
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
کجا میری؟
تشنه ام می خوام یکم آب بخورم
Howra , Shandy , Melody : مترجمین
...ببینم حالا
داری از من فرار می کنی؟
شنیدم وقتی تو رو نشونه گرفت همونطوری سر جات وایساده بودی
چرا اون کارو کردی؟
چرا وقتی تو رو هدف گرفته بود سر جات خشکت زده بود؟
باید یه کاری می کردی تو که همچین آدمی نبودی
...چون
اگه وون دوک جای من بود همون کارو می کرد
...داری میگی
...با اینکه وون دوک نیستی، ولی بازم
می خوای به جای وون دوک زندگی کنی؟
خودت گفتی حافظه ت برمی گرده
برای همین رفتی هانیانگ. پس حالا این کارا چیه؟
...من
نمی خوام حافظه م برگرده
چرا؟
...چون می خوام
کنار تو بمونم
قرار بود برادرم امروز بیاد
من می خواستم ترکت کنم
...می خواستم تو رو اینجا بذارم و
با پدرم برم
وقتی برادرم بیاد
باید تا آخر عمر مخفیانه یه گوشه زندگی کنم
اگه هنوزم با همچین زنی مشکلی نداری
...با من
همراه میشی؟
...این
یعنی چی؟
چرا جواب نمیدی؟
نباید بهت می گفتم؟
...من که بهت گفتم
...گفتم که می خوام
کنارت بمونم
با من بیا
اینو دوست نداری؟
خودت گفتی تنها زنی که می تونه بدون اجازه گرفتن بهت دست بزنه منم
نه که نخوام بیام
...ولی
میشه یکم بهم وقت بدی تا وسایلمو جمع کنم؟
دوست دارم لباسای ابریشمی و کمد صدفیمُ با خودمون ببریم
سی یانگ بابتشون پول دادم
به خاطر اونا نزدیک بود منو با داس خط خطی کنی
...پس
نمیشه همین طوری بذارمشون و برم
باشه حتما، الان که نمی خوایم راه بیوفتیم
هنوز برادرمم نیومده
...پس چرا
...بابام، گودول و کوت نیو
حتما دنبال تو می گردن
باید بریم بهشون بگیم که صحیح و سالمی
غرب نه
اگه میرید برید سمت جنوب
می خواید تا چند روز دیگه از اینجا برید دور دورا، مگه نه؟
شما کاهنی چیزی هستی؟
آینده رو می بینی؟
آره معلومه که می بینم
بذار از خودش بپرسیم
کجای جنوب بریم؟
کجا بریم که تا آخر عمر، شاد زندگیمونو بگذرونیم؟
با شوهر عزیزت درست رفتار کن
اون مرد تو این دنیا بی همتاس
چشمای تو خوب باطن آدما رو می بینه
می تونی ادامه بدی
اون از کوچیکی تا همین حالا
تو تمام عمرش فقط یه زنُ دوست داشته
دیگه هیچ مردی رو تو دنیا به نجابت و پاکی اون پیدا نمی کنی
فکر نکنم این راست باشه
هنوز زمان زیادی از اولین دیدارمون نگذشته
چی میگی؟ تو هم مثل اونی
بذار ببینم
امروز خیلی باد میاد
داره برف می باره
یا شکوفه از آسمون می ریزه پایین؟
پاشو بریم
سریعتر فرار کن وگرنه می میری
اون مَرده شمشیر داره
شمشیرش ترسناکه، ازش خون می چکه
نوک اون شمشیر به دنبال تو عه
بیا بریم. پیشگویی این مفت هم نمی ارزه
باشه
برای زنده موندن باید فرار کنید
از چرت و پرتاش نترس
برام مهم نیست
از همون اول یه چیز رو هم درست نگفت
ما تو بچگی هیچوقت همو ندیدیم
اون پیرزن دروغ میگه
ولی یه چیزو راست گفت
که من شبیه هیچ مرد دیگه ای نیستم
هیچکس تو این دنیا شبیه آدم دیگه ای نیست
از هر کی فقط یه نفر هست
وایسا
الان داری چیکار میکنی؟
چرا داری مو یونُ می بری؟
وزیر اعظم ازم خواسته اونو ببرم پیشش
پدرم خواسته؟
صبر کن. دستت داره خون میاد. زخمی شدی؟
چطور زخمی شدی؟
وزیر اعظم بهم دستور دادن درباره ش حرف نزنم
باید سریع برم - چه خبره اینجا؟ -
پدرم کجاس؟
منو ببخشید - هی -
اون ولگردای گستاخ هیچوقت به من چیزی نمیگن
خب چطور شد؟
منو ببخشید. بهم گفتن اون زخمی شده و فرار کرده
آدمکش هایی که فرستادیم دنبالشن
فرار کرده؟
حالا چیکار کنیم؟
اگه با سربازاش به قصر حمله کنه چی؟
آدمکشایی که فرستادم کارشونو بلدن، تا نکشتنش برنمی گردن
لطفا قوی باشید
اعلی حضرت
ترس موجب شکسته
...لطفا خودتونو از ترستون رها کنید
و به نقشه تون برسید
الان تنها قرصته
معلوم هست چه خبره؟
قراره تا کی منتظر بمونيم؟
انگار اینجا زندانیمون کردن
چرا پادشاه تا الان بهمون اجازه نداده از قصر خارج بشیم؟
فکر نمی کنید غیبت وزیر اعظم و سربازرس
عجیبه؟
حالا که وزیر اعظم پیداش نیست نگرانم
لازم نیست یکی رو بفرستیم خونه ش؟
هوای قصر سنگین شده
...باید فرمانده گارد سلطنتی رو صدا کنم
و ببینم قضیه چیه
آره خوبه - باشه -
اعلی حضرت وارد می شوند
...دستور دادم که در قصر بمونيد
چون باید فوری مطلبی رو با شما درمیون بذارم
...من از روبرو شدن با پادشاه سابق
بعد از مرگم خجالت زده هستم
به این خاطر که وظیفه خودمو رو به عنوان پادشاه درست انجام ندادم
لطفا اینو نگید - لطفا اینو نگید -
چرا همچین حرف ناراحت کننده ای می زنید؟
...حقیقتاً هم مایه تأسفه
که جایگاه ولیعهد رو بی متصدی بگذاریم
...به همین خاطر، مایلم شاهزاده سوون رو به عنوان
ولیعهد این سرزمین منصوب کنم
...انتصاب ولیعهد
برای این کشور تصمیمی حیاتی محسوب میشه
...ما چطور می تونیم نیمه شب درمورد
موضوعی به این مهمی تصمیم بگیریم؟
به علاوه، وزیر اعظم حضور ندارن
...شما
جانشین وزیر اعظم هستید؟
...سرپیچی از پادشاه
با مقصود خیانت برابره
وزیر جنگ، آیا می خواید از دستور من سرپیچی یکنید؟
سرورم، منو ببخشید
مراسم انتصاب رو هر چه سریعتر برگزار کنید
...وزیر فرهنگ و آموزش
تمام فرآیند آماده سازی رو زیر نظر می گیرن
دستورتون رو اطاعت می کنم و تمام تلاشم رو می کنم
اون مرد شمشیر داره
شمشیرش ترسناکه، ازش خون می چکه
نوک شمشیر تو رو هدف گرفته
نگران چیزی هستی؟
نه اصلا
ولی انگار نگرانی
...راستش داشتم فکر می کردم
...برادرت چجور آدمیه
و ممکنه از من خوشش بیاد؟
...برادر من
یه مرد کامله
اون خوش قیافه س
هم ادبیات خونده و هم هنرهای رزمی بلده و خوش قلبه
اگر بدون هیچ مشکلی بزرگ میشد
خیلی راحت تو آزمون دولتی قبول میشد
شاید به نظر اون
تو به اندازه کافی خوب نباشی
چی؟ چرا؟
از چیِ من خوشش نمیاد؟
راستش
راستِ راستشو بگم تو خیلی هم مودب نیستی
مودب؟ - منظورت چیه؟ -
داماد من هیچ چیش نیست
من که فکر می کنم هیچکس مثل اون مردونه نیست
شما خیلی خوب آدما رو درک می کنید
حالا چرا به فکر برادر بزرگترت افتاده؟
...نکنه
اون قبول کرد باهامون بیاد
عالیه. خیلی خوشحالم
نباید وقت تلف کنم
وون دوک، باید طرز حرف زدنتو عوض کنی
من پدر زنتم
نمی تونی مثل زیردستات باهام حرف بزنی
چه برادر هونگ شیم بگه بی ادبی یا با ادب
ممکنه بگه ادب ندارم
ارباب؟
خوبه
پس چی صدات کنم؟
ارباب؟
بگو پدر
پدر
باریکلا داماد جان
بهت افتخار می کنم
چطور جرئت می کنی؟ تو معذبم می کنی
ارباب
جدی؟ من که کاری نمی کنم معذب شی
...اگه یه طرفت راحت نیست، طرف دیگه
چیکار می کنی ارباب؟
چرا معذب باشی؟ راحت باش بابا
خیلی خنگی. ای خدا
راحت باش - بس کن -
اونجوری حرف نزن. یالا
من اینو برات دوختم
می خوای کارای مردونه و زنونه رو جدا کنیم؟
ولی اعتراف می کنم که کار سختیه
من بقیه شو انجام میدم. تو می تونی بری اتاق خودت
وگرنه حوصله پدر سر میره
وثت حوصله سر رفتن نداره که
تا سرشو بذاره زمین خوابش برده
...چرا دیگه
جلومو نمی گیری که تنهات نذارم؟
چرا؟ می خوای نگهت دارم؟
نه اصلا
فقط کنجکاوم
من کاری که دوست نداشته باشی نمی کنم
اهان
ازدواجمون نمایشی بود
هیچکس برای یکی شدنمون دعا نکرد
حتی خودمونم خوشحال نشدیم
برای همین می خوام وقتی برادرت اومد ازش اجازه بگیرم
که واقعا با هم ازدواج کنیم
...بعد از اون
ازدواجمون کامل میشه
فکر درست و قابل ستایشیه
من یه شوهر همه چی تموم دارم
هر چی میگه درسته
پس چرا انقد حالم گرفته س؟
ولیعهد زنده س؟
چرا همچین شایعه احمقانه ای پخش شده؟
دستخط ولیعهد. صدای ولیعهد
میشه اینا اتفاقی باشه؟
...ممکنه که
ای وای. چی می خوای؟
موندم که چرا تا نصف شب کار می کنی
داری موم شَمعمونو هدر میدی
از حقوق خودم چنتا شمع می خرم
حقوقتم از مالیاتی که مردم دادن پرداخت میشه
الان داری اشک و عرق اونا رو می سوزونی
حالا چرا اون دختره رو گفتی بیاد اینجا؟
من بیشتر از تو لازمش دارم
من و اون با هم قرار نمی ذاریم
فقط از هانیانگ برام خبر آورده بود
آره معلومه قرار نمی ذارید پس برو شبُ تنهایی صبح کن
یه لحظه. می خوام یه چیزی ازت بپرسم
این نا وون دوک چجور مردیه؟
واسه چی؟ باز می خوای اذیتش کنی؟
نخیر
اگه می خوای بفهمی
خودت ازش بپرس ارباب
این خونه رو چند می خرن؟
هر جا بریم، یه خونه می خوایم
برای خریدش پول لازم داریم
...می تونیم اینجا رو بفروشیم تا
ما داریم یواشکی میریم
می خوای بقیه بفهمن؟
بعضی وقتا واقعا گاگول می زنی
گاگول؟
چیه؟ ناراحت شدی؟
نه
به گوشم آشناس، انگار وقتی بچه بودم اینجوری صدام می کردن
برای سفر پول می خوایم
بیا کمد لباساتو بفروشیم
...نه، حق نداری بهش دست بزنی
چرا نمی تونم؟
به چه جرئتی؟
کمد لباسای منه. بدون اجازه بهش دست نزن
ارباب چرا اومدید اینجا؟
اومدم شوهرتو ببینم
باز چی شده؟
..تو چه کاری با شوهر من داری
اونم تو خونه ما؟
...فکر کنم سوءتفاهم شده. اون اتفاق
تقصیر من بود
منظورت چیه؟
من باهاش سر تیراندازی شرط بستم
اون می خواست برای آینده کاری خودش
با ارباب پارک دوست بشه
تو بهش گفتی به سمتت تیر پرتاب کنه؟
نمی دونم منظورت از آینده کاری چیه، ولی از کجا فهمیدی؟
اگه واقعا چیزیت میشد چی؟
گفتی کنارم می مونی
اگه بیوه می شدم چی؟
کاش دعواتونو بذارید برای بعد
من کار ضروری دارم
معذرت می خوام ارباب
من ماجرا رو نمی دونستم و گستاخی کردم
اشکالی نداره. خوشحالم که همه چی روشن شد
میشه انقد به اون زل نزنی؟ کار واجب داشتی
برای پرداخت خراج قصر رفتی هانیانگ؟
اشتباهی رو این پرونده آب ریختم حالا باید دوباره امضا کنی
اینو شخصا آوردی؟
می تونستی یکی از افسرا رو بفرستی
می خواستم ببینم حالت خوبه یا نه
تو زمین تیراندازی انگار حالت خراب شده بود
یه خاطره قدیمی اومد جلو چشمام و یه لحظه سرم گیج رفت
الان خوبم
خاطره قدیمی؟ چه خاطره ای؟
اینجا رو امضا کنم؟
درسته. بیا
موضوع چیه؟
دفعه قبل اسمتو با حروف چینی نوشته بودی
چرا ایندفه جای دستتو کشیدی؟
آخه من چجوری چینی بنویسم؟
ینی خودت ننوشته بودی؟
امضاتو گرفتی. حالا می تونی بری
...برای یکی با جایگاه تو
سلیقه خیلی خوبی داری
یه نزول خور گولم زد که همه اینا رو بخرم
...از دست این نزول خورا
اون کتابارم به زور بهم فروختن
میشه نگاشون کنم؟
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
چرا می خواد ازم قایم کنه که می تونه بنویسه؟
می خواد چی از من بفهمه؟
کتاب خیلی جالبیه
من که نمی تونم بخونمشون
اگه می خوای با خودت ببرشون
نه لازم نیست - پس روز خوش -
هنوز نمی خوام برم
حتما خیلی بیکاری ها
به جاش من نیستم. کلی کار دارم
پس عذر می خوام که وقتتو گرفتم
درمورد یه چیز دیگه هم کنجکاوم
چی؟
هیچی. ولش کن
من دیگه میرم
ای بابا
از لطف بی کران شما سپاس گزارم
...انتصاب سوون به عنوان ولیعهد
...نظم خانواده سلطنتی رو درست می کنه
و قدرت فرمانروایی شما رو به مردم نشون میده
...ثابت قدمی شما
بسیار برای من مسرت بخشه
خوشحالم که خوشحالید، ملکه
پدر
منو ببخشید، ولی لطفا دستورتونو لغو کنید
سوون، چی داری میگی؟
...خودتون گفتید که اقامتگاه ولیعهد
خالی میمونه تا شاهزاده خانم بچه شونو به دنیا بیارن
چرا یهو نظرتون برگشت؟
وزیر اعظم کیم کجان؟
تو این کاخ چه خبره؟
...باید بدونم چرا بر ضد
حرف خودتون حرف میزنین
!سوون
بخاطر ناتوان بودنمه
وقتی شاه نواتوان باشه، همه کلاهبردار میشن
فقط یه نفر بهم خدمت میکنه
باید فقط خودمو مقصر بدونم
پدر چرا همچین حرفای وحشتناکی میزنین؟
...به این فکر کردم که تو تاریخ
ازم چی مینویسن
...حتما میگن شاه ناقابلی بود
و وزیر اعظمش کنترلش میکرد
واسه همین تصمیم گرفتم این رابطه ی طولانی و زهرالودو به هم بزنم
اگه پسر شاهزاده خانم ولیعهد بشه
کل این مملکتو میدم دست وزیر اعظم
...با توجه به اینکه پدربزرگ ولیعهده
خوب کشورو کنترل میکنه
میخوام تمومش کنم
چرا میخوای جلومو بگیری؟
من وحشت کردم
...منم نگرانم که
با سربازاش بیاد سر وقتم و تاج و تخت رو بگیره
هر شب بیدار نگهم میداره
....برای همین
...میخوام هر کاری میشه بکنم
تا شما ولیعهد بشین
بازم میخوای به نقشه م عمل نکنی؟
متاسفم پدر
...زیادی احمق بودم
که خواسته های واقعیتونو نفهمیدم
با مسرت دستورتون رو می پذیرم
تو همچین لحظه ی حساسی پدر کجاست؟
نمیدونیم کجاست
...خدمتکار همین الان گفت
دید که پدربزرگ داره شبانه میره
...از اون موقع خونه برنگشته
و غیر قابل دسترس
وزیر جنگ هم نمیدونه کجاست
...حتما دچار حادثه شده
حواست به حرفات باشه
کلمات قدرت وحشتناکی دارن
فقط نگرانم
اگه سوون ولیعهد شه
بانو ملکه دست رو دست نمیزارن
وقتی که رسما ولیعهد بشه
حرف عزل تو رو وسط می کشن
برگرد خونه و دنبال پدر بگرد
...بومو ازاد کن
و بفرست با هیوک دنبال پدر بگردن
بوم مرده
و اینکه
هیوک با مو یون رفت
یعنی چی؟
گفت داره دستورات پدرو انجام میده
ولی قضیه اون نبود
ندونستن ماجرا داره روانیم میکنه
ولی سر این قضیه نمیتونم حتی برم خونه
چیکار کنیم؟
عادت داشتی برای فرار کردن از زیر درس ادای مریضی دربیاری
چرا امروز همون کارو نمی کنی؟
فکر کنم میدونم چی میگی
وای شکمم وحشتناک درد میکنه
تمام سربازای پدرو ببر تا پیداش کنن
باید قبل از مراسم انتخاب برگرده
البته
علیاحضرت، دکتر صدا کنم؟
نه
میرم دیدن اعلی حضرت
اعلی حضرت کسیو الان نمیخوان ببینن
...من شبیه
کسیم؟
ببخشید که اینو میگم
ولی باید برگردین
!اعلی حضرت
چطور همچین تصمیمی گرفتین؟
پس بچه ی من چی؟
این بچه از خون خودتونه
من یه بیوه م که شوهرشو از دست داده
ولیعهد انقدر جوون مردن
حتی تو زندگی بعد مرگم
میخوان که پسرشون به تاج برسه
بانو کانگ لطفا
علیاحضرتو ببرین با خودتون
علیاحضرت
اعلی حضرت
لطفا دستورتونو لغو کنید
...اینکه پسر ولیعهد رو تخت بشینه
تنها ارزوی من بیوه ست
اگه برات ارزشمنده نفروشش
نه داریم میفروشیمش
چقدر میشه؟
خیلی تازه و استفاده نشده به نظر میاد
پس مهربون میشم و میگم دو یانگ
دو یانگ؟
قیمت اصلی پنج یانگ بود
با گذشت زمان قیمت پایین میاد
بهش میگن نزول قیمت
نزول قیمت؟
...باید ارزشش بیشتر باشه
چون دست من بهش خورده
نمیفروشمش، پسش میگیرم
خیلی خب بابا به درک
چرت و پرت
دو یانگم کافیه پس یالا بده
متاسفم
کمد صدفی عزیزم
براش یه خونه ی خوب پیدا میکنم پس غصه نخور
بیا
...تمام قرضامو با هدایای اعلی حضرت
پرداختم
قراردادی که امضا کرده بودمو نابود کردی؟
اره البته
قول دادی از بین می بریش
منم حرفتو باور کردم چون تو جشن تولدش بودی
ادما عوض نمیشن، میشن؟
میخواستم از بین ببرمش ولی یادم رفت
سعی نکن باز ادم بفروشی
چرا کلا از این کارا بیرون نمیکشی؟
قیافه ت به این نزول خورای بی وجود نمیخوره
...صورتت شبیه ادماییه که
واسه این ملت کارای مهمی میکنن
من؟ واقعا؟
البته
...چهره تو خوندم
باید بهم یه یانگ بدی
اصلا نمیدونستم میتونی صورت ادمارو بخونی
نمیخونم
پس دروغ گفتی که بیشتر بهت پول بده؟
واقعا عوض شدی
سرنوشت یه نفر به قلبش بستگی داره
مصمم بودنت سرنوشتتو عوض می کنه
ادم هیچوقت نمیدونه
ما چیل ممکنه بخشنده و مهربون بشه
چرا اونجوری بهم نگاه میکنی؟
چون فوق العاده ای
چند بار عاشقم میشی؟
میتونی هر چی می خوای نگاه کنی
یه درخواست خیلی ضروری دارم
تو راه یه وسیله ی خیلی مهممو گم کردم
شنیدم یه اژانس حل مشکل دارید
میتونی اون وسیله مو پیدا کنی؟
چیو گم کردی؟
...خب این - من پیداش میکنم -
من کارم تو پیدا کردن چیز میزا خوبه
نه میخوام ایشون پیداش کنه
چرا؟
حالا هر کی پیداش کنه مهم اینه که وسیله تو بگیری دیگه
اینو مشتری تعیین می کنه که پولشو میده
گفتم خوشم نمیاد
قبول نداری؟
اونقدر ارزشمنده که باید حتما پسش بگیرم
اگه پیداش کنین بهتون پول خوبی میدم
...پس - نرو -
نمیخوام بری
چرا؟
...مگه نگفتی
...هیچ مشکلی نداری
حتی اگه با زنای دیگه تو اتاقای شخصی حرف بزنم؟
چیو گم کردی؟
بادبزن دانو رو
بادبزن دانو؟
اره
همون بادبزن سلطنتی که تو تعطیلات دانو دادن
فقط به چند تا از اعضای مهم دولتی دادنش
ولی رئیس فرهنگ و آموزش اینو به عنوان هدیه به من داد
گفتی انگار ندزدیدنش
پس باید راهی که رفتی دوباره بریم
اوکی
راستی اهل هانیانگی؟
به علاوه چهره ت
حرف زدنت و رفتارات هم خیلی مرتبن
از دوران سربازیم عادتم شده
ببخشید اگه اذیتت کرد
نیازی نیست
من خوشم میاد
لبخندت داره معذبم میکنه
من مزدوجم
هوایی که نمیشه، نه؟
کاملا شبیه جادوگرا بود
چرا انقدر عصبی ای؟
...اون زنی که تا اینجا دنبالت کرد
همین الان با شوهرم رفت
نگرانی دل شوهرتو ببره؟
نه، نگران توام
اگه عاشق شوهرم بشه چی؟
یعنی انقدر خوبه؟
خب منظورم این نیست
...فکر میکردم چون زوری ازدواج کردین
اونقدر عمیق نباشه
فکر کنم این وسطا از همم خوشتون اومده
بخاطر اون روز ببخشید
بدون اینکه اوضاعو بدونم حرف زدم
اگه متاسفی کمکم کن
...چون خیلی سریع اومدم اینجا، خیلی چیزا
باید بخرم
نمیدونم چیو تو کدوم مغازه میفروشن؟
چی میخوای بخری؟
چیزی که میخوای سریعا بخری یه کتاب ناجوره؟
کتابای شهوانی بهترین ژانر برای شناخت انساناست
...درد ها، غم و حتی خیانت هاشون
همه تو این کتاباست
("پنجاه سایه از مرد جذاب")
"پنجاه سایه از مرد جذاب" عاشق عنوانشم
دست خطشم باورنکردنیه
میشه یه کمکی بخوام؟
با حساب اینکه شوهرم جون خودشو برای نجات تو به خطر انداخت
مطمئنم اصل داستان همونطور که گفتی چیز مهمیه
لطفا به هدفت برس
ولی روستاییارو تو خطر ننداز
...بیشتر مردم روستای سونگجو
مهربون و زودباورن
از گشنگی گریه نمیکنن
بیشتر از دست اشراف زاده ها گریه میکنن
اینو یادم میمونه
تا وقتی اینجا باشم اشکشونم در نمیارم
محض اطلاعت کتاب خیلی خوبیه
هونگ شیم بالاخره اومدی، وون دوک کجاست؟
چرا این روزا نیست؟
نمیخواد رو کتابای جدیدم کار کنه
کپی های اون خیلی محبوبن
این روزا سرش شلوغ یه چیز دیگه ست
باید برم میوه بخرم، ببخشید منو
امیدوارم رمان خوبیو انتخاب کرده باشی
به هر نسخه دو جون میدم
پس بهش بگو بیاد اینورا
میشه نسخه هایی که اون نوشته ببینم؟
الان دستت گرفتی
("پنجاه سایه از مرد جذاب")
Howra , Shandy , Melody : مترجمین
این وسیله ی گم شدته؟
خودشه. به لطف تو بادبزن با ارزشمو پیدا کردم
رئیس بخش فرهنگ و آموزش یه مقام دولتی درجه پنجه
امکان نداره بادبزن ۴۰ تیکه بهش داده باشن
...تازه حکاکیاش و طرحاش
اشتباه و به هم ریخته ن
به نفعته با کسی که اینو بهت داده نزدیک نمونی
چرا؟
این تقلبیه
اگه بهم اعتماد نداری خودت چک کن
امکان نداره
لطفا منو ببخشید
وایسا
باید قبل رفتنت حساب کنم
اگه بادبزنه اصل بود اوضاع فرق میکرد
ولی نمیتونم بخاطر همچین جنس تقلبی ای پول قبول کنم
اینم دلیل بیشتر که بزاری من حساب کنم
کم‌مونده بود قلب و بدنمو به مرد اشتباهی بدم
بخاطر تو تونستم از دردسر بدی در برم
اگه اصرار داری نه نمیگم
...مردی که فرستادی برم دیدنش
معمولی به نظر نمیومد
از چه نظر؟
فهمید بادبزن تقلبیه
هیچوقت فکر نمیکردم ارباب کیم بهم وسیله ی تقلبی بده
تموم شد
...حتی اگه عکسشم بکشم
نمیشناسیش
پس چرا میخوایش؟
حاکم جونگ ببخشید مزاحم میشم
ولی ارباب پارک سریعا میخواد ببینتت
...باید برنامه م به هانیانگ
رو عقب بندازم
یه نفرو فرستادم که قرار رو تنظیم کنه
ولی خبرای شوکه کننده ای شنیدم، وای خدا
وزیر اعظم کیم گم شدن
...و شاه قبول کرده شاهزاه سوون
ولیعهد بعدی باشه
شاهزاده سوون؟ - اره -
...شنیدم شاه انتصاب رو عقب انداخته
چون شاهزاده خانم هنوز بچه شون به دنیا نیومده
ولی یهو نظرشو عوض کرد
موندم چه خبره
میشه یه کمکی بهم بکنی؟ - چه کمکی؟ -
باید برم هانیانگ
اینا چین؟
میخوام به همسایه ها یکم غذا بدم
نمیتونم وقتی این همه کمکم کردن همینجوری برم
تعطیلات دانو دو روز دیگه ست، اینو بهونه می کنم
پولی که از فروش کمد دراوردیو سر این خرج کردی؟
معذبت میکنه؟
اونقدر بیکلاس نیستم، تازه
من پول بیشتری دراوردم
اینو ببین
آسیابو بچرخون
دختره چجوری بود؟
خیلی زیبا بود
قیافه برای من اصلا مهم نیست
چرا مهمه؟
اخلاقه که مهمه
پس من نیستم
نه، واسه همین تویی
...منظورت اینه که من اخلاق خوبی دارم
ولی زشتم؟
چرا لبخند زدی؟ - چون خیلی خوشگلی -
چون الان خوشحالم حس راحتی ندارم
حافظه تو به دست نیار
جایی نرو و گیج بازی در نیار
...یا اینکه
با همین سنگا پودرت میکنم
شوخی نمیکردم
پس یه قرارداد امضا کنیم؟
عجب ایده ی خوبی
همینجا وایسا میرم کاغذ و جوهر بیارم
چی؟ نمیخوای قراردادو امضا کنی؟
این قراردادمه
اين چيه؟
چه مناسبتيه؟
چرا اینو بهم میدی؟
این چیه؟ کیک برنجی؟
کیک برنجی سه گوش
اینا با آرد برنج درست میشن
...چطور پول
باز از ما چیل قرض کردی؟
کمد صدفیمو فروختم
آفرین
الان بزرگ‌ شدی
افرین
اون کمد به درد یه خونه ی سقف کاهی نمیخورد
بیشتر از ده ساله تو دادستانی کار میکنی
باید امتحانشو بدی
چه حرفا
اونقدرام آسون نیست
گزارشایی که مرتب کردیو دیدم
زیرک و با دقتی پس از پسش برمیای
میتونی رده نهم رو بدست بیاری که بد هم نیست
...حتی اگه بگی اونقدرام اسون نیست که
گزارشای دفتریو دیدی؟
بار ها گفتم دست بهشون نزن
مشکلش چیه؟
خوشمزه ن
باورم نمیشه دارم کیک برنجی سه گوش میخورم
چرا اینو بهم میدی؟
خوشت نمیاد؟
قشنگ ترین جفتو انتخاب کردم
یه چیزی اشتباهه
...تو
نه نه نرو، نميزارم برى
مشكل چيه؟
يكم كيك برنجى بيا بخور
خيلى ديگه نفهمه
وزير اعظم
چی میخوای؟
...چی
عالیجناب. مشکلی هست؟
قصر امنه؟
البته,عالیجناب
مطمئن شین امنیت بر قرار میمونه
حتی یه موشم نتونه بیاد تو
نگهبان ها چشم ازم بر ندارن
عالیجناب. لطفا استراحت کنید
Howra , Shandy , Melody : مترجمین
نامه های محرمانه ای دریافت کردیم که اینجا احضارمون کرد
ولی مایلم بدونم درباره ی چیه
منم همینطور
برای آماده کردن جشن جانشینی وقت ندارم
کی ترتیب این ملاقاتو داده؟
...چرا
وزیر فرهنگ و آموزش اینجان؟
من اینجام چون منم نامه ی محرمانه رو دریافت کردم
هیچ نظری درباره جناح عوض کردنش ندارم
خدا رو شکر
,همینکه شاهزاده سوون ولیعهد بشن
باید یه ارتباطی با ملکه داشته باشیم
درست میگین
,الان وقتشه که با ملکه همدست بشیم
...و یه شانس خوب داریم
اگه بریم طرف وزیر فرهنگ و آموزش
چطور جرئت میکنین این حرف و بزنین؟
اینو میگم چون پای جونمون وسطه
حتی نمیدونین وزیر اعظم کیم الان کجاس
بازم به خودتون میگین دست راست؟؟
وزیر اعظم
عالیجناب - عالیجناب -
بفرمائید بشینید
...شما
کسی بودین که نامه های محرمانه رو فرستاد؟
چرا وقتی خوب و سالمین به قصر نیومدین؟
شنیدین؟
اونا شاهزاده سوونو ولیعهد میکنن
شنیدم
پس چرا عین خیالتونم نیست؟
نباید یه کاری کنین جلوی جشن جانشینیو بگیرین؟
یه برنامه میخوایم
باید چیکار کنیم؟
,از صمیم قلبتون
کمک کنید شاه برای جشن جانشینی آماده شن
میخواین کمک کنیم شاهزاده سوون جای ولیعهدو بگیرن؟
...گفتین شاه
کسی بود که به شما ضربه زد
هیچکاری نمیکنین؟
باید شاهُ تغییر بدید
...تربیت یه اسب
زمان زیادی میبره
حتی بیشتر از تربیت یه آدم
هر کی رو که جانشین شاه کنیم
فقط وقت تلف میکنیم
...من
مصمم هستم که نوه خودمو به تخت بشونم
به چی فکر میکنین؟
آدمکش ها رو احضار کن
باید بریم روستای سونگجو
بیدارین؟
کجاییم؟
باید می بردمتون یه جای امن
وزیر اعظم میدونه
بوم مرده
فکر کنم گفته که ولیعهد تو روستای سونگجو زندگی میکنن
...آدمکش ها تو راه به ما و وزیر اعظم
حمله کردن
من فرار کردم و آوردمتون اینجا
باید برم روستای سونگجو
اونقدر قوی نیستین
خواهرم در خطره
.آدمکش ها زیاد بودن
خیلیم ماهر
ممکنه وزیر اعظم کیم تا حالا مرده باشه
اگه هنوز زنده مونده باشه چی؟
باهاتون میام
اومدم افسر گارد سلطنتی و ببینم
نمیتونین وارد قصر شین
عالیجناب دستور تقویت امنیت دروازه ها رو دادن
فوریه
لطفا به افسر کون هیوک خبر بدین
زیاد طول نمیکشه
چی هست؟
خواجه وو مخفیانه تحویلش گرفته
چون باید سریع می رفتم نتونستم ببینمتون
الان دست بندی رو که بهم دادین بر میگردونم
,تا اینجا از من محافظت کرده
و الان اینکارو برا شما می کنه
...امیدوارم یه فرزند سالم به دنیا بیارین
که ازتون محافظت کنه
این تنها آرزوم برای شماس
اعلی حضرت, کجا دارین میرین؟
باید برم پیداش کنم
لطفا اینکارو نکنید. دیگه دیر شده
عقب بمون
لطفا, اعلی حضرت
فقط درمورد سلامت فرزندتون نگرانم
اعلی حضرت
...چرا
همه تنهام میذارن؟
چرا؟
جه یون,چی تو این ساعت کشوندتت اینجا؟
به تاییدت نیاز دارم
تا حالا اینو دیدی؟
ولیعهده
این طرح جیه؟ دست تو چیکار می کنه؟
شایعه ی اینکه شاید ولیعهد زنده باشن رو شنیدی؟
بین بانو های قصر پخش شد ولی زودم خوابید
...ظاهرا, یکی از مردایی که
برای قصر کالا آورده بوده خیلی شبیهشون بوده
جشن جانشینی کیه؟
چهار روز دیگه
امشب فقط من شیفتم
امشب خونه من بمون، براشون پیغام می فرستم
نه, باید برم روستای سونگجو
این ساعت؟
به هر حال, مردی که شبیه عالیجنابه کیه؟
...مردی که شبیه عالیجنابه
خود عالیجنابه
باید ازاینکه داری میری حس بدی داشته باشی
من ده ساله اینجا زندگی میکنم
تازه الان به لطف تو دیوار قشنگی داریم
,هرجا بریم
.یکی دیگه درست میکنم، گلم کنارش می کارم
درسته, درست میگی
باید وسایلمونو ببندیم
!نه. اینا نه
نمیتونی همه چیتو با خودت بیاری
هوا داره گرم میشه, تو راه عرق میکنم
.باید لباس داشته باشم عوض کنم
پیکنیک که نمیریم. وقتش و نداریم
انقدر خشن نباش
من مال تو رو میارم
خیلی بخشنده این, پدر
پسرم, هرچی میخوای بردار
همشونو برات میارم
رخت خوابم چی؟
هر چی میارید به خودتون مربوطه
ولی برادر من از آدمای عشق دنیا خوشش نمیاد
نمیتونم برای این چنتا تیکه خودمو از چشمش بندازم
هیچ راه دیگه ای نیس
باید سبک برم
بزار ببینم
اینو نمیخوام
اینم نمیخوام
...این
اینو نمیخوام
چرا کفشارو بسته بندی میکنی وقتی دادم بپوشیشون؟
کهنه میشن
هروسیله ای برا کاری ساخته شده
.کفش و لباس باید پوشیده شن
,اگه ازشون استفاده نکنی
یعنی تو هم چسبیدی به مال و منال دنیا
...هنوزم
تو سفر طولانیمون کهنه میشن
اگه کفش حصیری بپوشی, پاهات صدمه میبینن
کفشارو بپوش
باشه
چرا اینجا نیست؟
شاید اتفاقی براش افتاده
خودت گفتی
قبل از اینکه بره باید یه کارایی رو انجام بده
شاید چند روز دیر کنه
نه, این چیزی نیس که تو چشماش خوندم
انگار دلیلی داشت که میخواست ده روز دیگه بره
خیلی مصمم به نظر میرسید
پس اینم یه دلیل دیگه که بهش اعتماد کنی
من اینجا صبر میکنم, پس برو و یه کم بخواب
زن باید به حرفای شوهرش گوش کنه
باشه, من میرم تو
واقعا ولیعهدو کشتین؟
یه فرصت داری که حقیقتو بهم بگی
ایشون فراموشی گرفتن
,یادشون نمیاد کین
و دارن به عنوان یه روستایی معمولی زندگی میکنن
...نمی دونن
کی هستن؟
نه, هیچ کس اطرافش نمیشسناستشون
حتی خودشون
باید قبل از سفر طولانیمون خیلی بخوریم
بیاین بخوریم
بزنین بر بدن
من حس بدی دارم
نمیتونم فقط اینجا بشینم
درسته
اگه نیاد, باید دنبالش بگردیم
حتی نمیدونین کجا زندگی میکنه, پس چطوری؟
پل موجونگ تو هانیانگ
توافق کردیم اگه جدا شدیم همو اونجا ببینیم
...شاید اگه نقاشی چهره شو تو بازار پخش کنیم
بتونیم بفهمیم می خواد چیکار کنه
ولی نه حالا
بیاین تا امشب صبر کنیم
چی؟
اینجا چیکار میکنید؟
امروز تعطیلات دانوئه ملت ریختن تو بازار
,مسابقه کشتی هست
,سیرک
... میدونین
به هر حال,کلی سرگرمی برا دیدن هس
واقعا؟
وون دوک, با هونگ شیم برین اونجا
اخم کردن که اونو زود نمیاره اینجا
حالشو ندارم
چه بد شانسی ای
...ممکنه از الان مجبور شیم تو یه روستای کوهستانی زندگی کنیم
یا یه جزیره
آخرین باریه که میشه از جشن تعطیلات دانو لذت برد
این فرصتم دارم از دست می دم
چی داری میگی؟
هیچی
از ناراحتی دارم با خودم حرف میزنم
اوکی, بیا بریم, راضی شدی؟
یعنی چی؟ - خوندن بلد نیستیم -
چی داره میگه؟
خدای من, چه حالگیری- درباره ی چیه؟ -
چرا هی اعلامیه میچسبونن وقتی حتی نمیتونیم بخونیم؟
چی داره میگه؟
باید وون دوکو صدا کنیم
درباره ی انتصاب ولیعهد جدیده
چون ولیعهد مردن
یه سر برم هانیانگ؟
ای کاش اونجوری نشه
پریه؟
کوری؟
روباهه, نه پری
سیرک باید رسیده باشه
کجا؟ - اونا اینجان -
.عجله کنین - .بریم -
همه جا جشنه
خوبه که اومدیم بیرون, نه؟
وون دوک, به لطف تو گوکباپ خوردم
باشه, غذاهای خوشمزه بخور و سالم بمون
اوکی. به هر حال, نباید اینجوری اینجا واستی
بیاین بریم اونجا
میگن نمایش جادویی زود شروع میشه
بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟
موک گو بالاخره تونسته آدما رو درست بشناسه
عجله کن
...باشه, باید اینبار
یه جادوی دیگه نشونتون بدم بزارین رد شیم -
خوبه
...اگه جادو کنم
اینجا یه سکه دارم
خدای من - سحرآمیزه -
.درسته
...اگه یه جادوی دیگه کنم
اینجا یه سکه ی دیگه دارم
...دست بزنین وچک کنین
اگه میخوایی بفهمیی این سکه ها واقعی یا غیر واقعین
بهشون ضربه بزن - خدای من -
واقعین - خدای من-
الان, برشون گردون - بدشون به من -
...ولی این دوتا سکه
برا پر کردن شکم من کافی نیستن
پس, باید لبه های دستمالو کنار هم بذارم
الان سکه های بیشتری دارم
اگه اینجا تمومش کنم جادو نیس
...بالاخره
چه خوب
خدای من
از کجا میای؟
چه سحرآمیز - ,الان -
...یکیو میخوام
برای جادوی بعدیمون کمک کنه
بزارین ببینم
تو, مرد خوشتیپی که اونجایی
بانوی زیبای کنارش
کمکم میکنی؟
چطور جرئت میکنی دست یه زن متاهل رو بگیری؟
میگه من خوشگلم
الان, این بانو اینجوری اینجا دراز میکشه
,اگه یه ورد بخونم
جوری ناپدید میشه که انگار اصلا اینجا نبوده
بیخیال - خدای من -
بیخیال - مسخره س -
این اتفاق نمیوفته
چی؟
خدای من - چی؟ -
کجا رفت؟
نگران نباش. این جادو نیس
نگران نباشین, همگی
دوباره ظاهر میشه
اون کجاست؟
چی شد؟ - چی؟ -
کجاست؟ - خدای من -
زنمو کدوم گوری قایم کردی؟
ببینین با ناپدید شدن زنش چقد نگران شده
نگران نباشین و بشینین
دوباره ظاهر میشه
برگشت - خدای من -
خوبه
عالیه
اون رزو خیلی دوس داری؟
این رزه؟
اولین بارمه رز میبینم
گل گرونیه
خیلی قشنگن
چیکار میکنی؟
...نمیخوام با گلی که مرد دیگه ای داده بهت
خوشحال باشی
یه لحظه اینجا صبر کن
مرد جوان, بیا یه نگاهی بنداز
تخفیف میدم, پس یه نگاه بنداز
به هر حال, کسی که شبیه ولیعهده کیه؟
دیگه راجع بهش تحقیق نکن
چی میخوای بدونی؟
ارزونش میکنم, پس یه نگاه بنداز
خدای من
...این
چیه؟
...باید
باهات ازدواج کنم
...تو
...حتما
از خانواده اشراف زاده و پولداری
خانوادت حتما دارن همه جا رو دنبالت می گردن
پشیمون نمیشی با من بیای؟
...فکر کنم بیشتر از اون
از این که تنهات بذارم پشیمون میشم
چرا جواب نمیدی؟
این جواب منه
اینا پول مالیاته
ولی خیلی خوشگلن
انگار دارن برای خوشبختیمون دعا می کنن
بامزه نیست
گول اون حقه شعبدع بازی رو خوردم ولی گول این یکی رو نمی خورم
چطور جرئت میکنی؟گفتم اذیتم نکن
Howra , Shandy , Melody : مترجمین
زود باش - هونگ شیم -
زود باش
شما کی هستین؟
منو میشناسین؟
نمیشناسمت, بزار برم
نمیتونم بزارم برین
چکار میکنین؟ بهشون احترام بزارین
,باید بیاین به قصر
ولیعهد
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
(100 Days My Prince)
دارین گولم میزنین؟
این فرصت توئه. ولیعهد رو مال خودت کن
خواهش میکنم اقلا فرزندتونو دوس داشته باشین
چه اتفاقی براش افتاده؟؟
باید یه چیزی رو بررسی کنم. زنده بیارینش
نخواستی دوستت باشم؟
دیگه نمیتونیم دوست باشیم
تو ولیعهدی